John Bruton

Opinions & Ideas

Tag: BREXIT

“El Reino Unido ha puesto a Irlanda en una situación casi imposible”

El Mundo correspondent, Carlos Freneda, interviewed John Bruton for Spanish Newspaper. 

“El Brexit dañará más a la economía irlandesa que a la británica”, afirma el ex primer ministro irlandés John Bruton

Londres abonará entre 45.000 y 55.000 millones de euros como factura por el Brexit

John Bruton (Dunboyne, 1947) fue primer ministro irlandés en los “felices” 90: del mercado único que suprimió las barreras físicas entre las dos Irlandas, al Acuerdo del Viernes Santo que allanó el camino al proceso de paz. Bruton advierte ahora que los avances logrados en los últimos veinte años pueden saltar por los aires con el Brexit, que tendrá un mayor impacto económico y social en la vecina Irlanda que en el propio Reino Unido.

¿Hay alguna manera de soluciona el “problema irlandés”? ¿Se puede quedar una parte de isla dentro de la UE y la otra fuera?
El obstáculo está en la mente cerrada de la facción pro-Brexit del Partido Conservador. No entienden que los mercados abiertos requieren normas comunes, decididas democráticamente entre los países e interpretadas de un modo uniforme. Eso es lo que facilita la UE. La permanencia en el mercado único y en la unión aduanera podría ser una solución, pero los brexiteros (y los unionistas) no ven nigún valor en ello… El Reino Unido ha puesto a Irlanda en una posición casi imposible, tanto para preservar el proceso de paz como para asegurar el libre comercio entre las dos partes de la isla. Una vuelta a la frontera dura seriviría para aislar los nacionalistas del norte de una manera peligrosa… El Brexit dañará potencialmente más a la economía irlandesa que a la británica. El Reino Unido puede haber votado a favor de este acto de autolesión económica, pero los ciudadanos de la República de Irlanda no han votado, y los de Irlanda del Norte han votado por la permanencia.
El Gobierno británico ha llegado a sugerir una frontera “virtual” y sin fricciones, sin necesidad de volver a instalar aduanas y con los últimos avances tecnológicos…
Eso no es posible. Dos terceras partes de los cargamentos que atravesarán la frontera tendrían que ser inspeccionados en algún lugar, y eso crearía poblemas.
Usted ha llegado a decir que Irlanda debe hacer cuanto esté en su mano para evitar el Brexit ¿Lo cree aún posible?
Lo que creo que debería hacerse en prolongar el tiempo límite que fija el Artículo 50 y tener un margen de dos a seis años para intentar resolver las complejidades a las que nos enfrentamos. Así se daría tiempo a los británicos para cambiar de opinión si lo consideran, y eso haría innecesario un acuerdo de transición. El Reino Unido debería seguir siendo un miembro con derecho a voto durante ese tiempo.
¿Qué pasaría en Irlanda si el Reino Unido opta por marcharse de un portazo y sin un acuerdo con la UE?
Eso sería desastroso para nosotros a medio plazo, y a largo plazo dañaría considerablemente las relaciones entre Irlanda y el Reino Unido. En ese caso, Irlanda tendería los puentes económicos y culturas hacia otros países como Francia y España, como ocurrió durante los conflictos del siglo XVI y XVII (en la batalla de Kinsale, sin ir más lejos).
¿Reconocerá el Reino Unido el daño que el Brexit puede causar a sus vecinos más próximos?
Hay muy pocas señales de que quieran reconocer el daño, o que les importe lo más mínimo. En lo único que piensan es en sí mismos y en “recuperar el control”. El Brexit es un proceso más “psicológico” que económico, sobre el papel de Inglaterra en el mundo. No olvidemos que el Reino Unido es una idea puesta en marcha para asegurar y preservar los intereses estratégicos y militares de Inglaterra.
¿Qué sectores de la economía irlandesa se verían afectados por el Brexit?
El sector manufacturero sobre todo: las mercancías que no pueden ser transportadas fácilmente por avión para evitar el Reino Unido. Y también la producción de carne y de lana. La agricultura sufriría mucho si tenemos normas distintas en el norte y en el sur. El sector energético lo notará también.
¿Piensa que el Brexit puede en última instancia dar impulso a la unificación de Irlanda?
El principal obstáculo a la unificación es la hostilidad por una parte muy importante de la población en Irlanda del Norte. Las actividades en el pasado del IRA y el papel que juega ahora Sinn Féin refuerza esa falta de voluntad. Tampoco creo que la población en la República de Irlanda esté dispuesta a aceptar el peso de forzar a un millón de personas a integrarse contra su voluntad en una Irlanda unida. El coste no sería solo económico, sino en términos de sociales y de sectarismo. Por supuesto que habría mucho menos problemas si ese millón de personas cambiara de opinión, pero hay pocas señales de que eso sea posible.

WHY I BELIEVE THE UK SHOULD STAY IN THE EU

IMG_3745

Stonyhurst College

THE EU IS A VOLUNTARY UNION

The fact that the British voters are free to have a referendum, and free to decide to leave the
European Union shows that the European Union is a voluntary Union.
It is not an Empire, which something a country would not be free to leave.
Nor is it a Federal Union like the United States, which does not permit its member states to leave either.
The EU’s voluntary character is one of the reasons why a number of states are still looking to join the EU.

THE FIRST TIME IN 60 YEARS ANY COUNTRY HAS CONSIDERED LEAVING

The 23 rd of June 2016 will, however, be the first time in the EU’s 60 year history, that any state has contemplated leaving.
This is a serious matter not just for Britain, but for all the countries of the EU.
So British voters, acting as as citizen legislators on 23 June, ought to think of the risks, that a British decision to leave might create for neighbouring countries in the EU, like Ireland. Voters here in Lancashire need to think about the consequences for peace in Ireland of the deepening of the border in Ireland that would flow from a Brexit decision on 23 June.

They also should consider the risk that Britain deciding to leave would create a precedent that would weaken the bonds that hold the remaining 27 countries together. The Parliament in Westminster has passed to voters the responsibility for deciding if a possible breakup of the EU would really be good for Britain, and for Europe too. It is a big responsibility.

STABILITY IN EUROPE HAS ALWAYS BEEN IMPORTANT TO BRITAIN

Stability in Europe has been a long term British goal.
Edmund Burke in the 1790’s favoured a Commonwealth of Europe.
Castlereagh worked for a Concert of Europe, with regular Summit meetings like the EU now has, after the end of the Napoleonic Wars.
Winston Churchill, in 1930,advocated a United States of Europe.
These statesmen did not advocate these ideas out of some sort of dewy eyed sentimentalism. No, they had a hard headed appreciation of the fact that stability on the continent meant greater security for Britain, and they made their suggestions to achieve that end.

Now it is British voters, not British statesmen, who must decide what is best for Europe,

+ a Union with Britain on the inside, or
+ a fractured Union, which Britain has left of its own free will.

BREXIT COULD DOUBLE THE REGULATORY BURDEN

We hear much about EU Regulations and the burdens they impose. But even if Britain left the EU, it would still have regulations of its own on things like the environment, financial services and product safety.

In fact, to the extent that a Britain that had left the EU wanted to sell goods or services to Europe, it would have to comply with TWO sets of regulations,

+ British regulations for the British market, and
+ EU regulations for the EU market, including Ireland.

Arguably the duplicated post Brexit regulatory burden on British business would be greater than the present one.

A UK/EU TRADE DEAL COULD TAKE YEARS TO NEGOTIATE

Some believe that the UK could leave the EU, and then quickly negotiate a free trade agreement which would allow British firms to go on selling in Ireland and the other EU countries.
I am sure an agreement of some kind could eventually be worked out, but it would not be quick.
Switzerland negotiated trade agreements with the EU, but that took 9 years.
Canada negotiated a Free Trade agreement too, but that took 7 years.
The British Agreement would be much more complicated than either of these, because it would involve new issues like financial services, and freedom of movement ,and access to health services, for example for Britons in Spain. It would have to cover agriculture.
Even with maximum goodwill from the European Commission, a post Brexit EU trade agreement with Britain would become prey to the domestic politics of the 27 remaining EU countries, each of whom would have their own axes to grind.
There would be a lot of uncertainty, over a long period.

STAY IN, AND MAKE EU BETTER

I believe British people should accept that entities like the EU, which provide a structure, within which the forces of globalisation, can be governed politically are essential, if the prosperity that flows from globalisation is to be shared fairly.
Rather than leave, Britons should consider how they can make the EU better than it is, and there is plenty of scope for that.

Speech by John Bruton, former Taoiseach of Ireland, in Stonyhurst College, near Clitheroe in
Lancashire on Sunday 29 May at 5pm

OVERCONFIDENCE CAN LEAD TO POLITICAL, AS WELL AS FINANCIAL, MISTAKES

The-UK-and-EU-flags-010A ballooning current account (or balance of payments) deficit, and an explosion in household borrowing.

These were the two signs of impending difficulty, that Ireland ignored between 2005 and 2008.

 In 2008, Irish public opinion was so optimistic that it felt it could afford to reject an EU Treaty in a referendum, notwithstanding the disproportionate benefits Ireland got from EU membership. It reversed this decision in a subsequent referendum in 2009.

The UK is exhibiting some of the same symptoms of overconfidence at the moment.

The UK current account or balance of payments deficit for the last quarter of 2015 was 7% of GDP – the deepest deficit since 1955.

The UK is spending more abroad than it is earning there.

It is making up the difference with borrowing. A country that is borrowing more abroad must be particularly sensitive to the volatile opinions of foreigners.

UK households now owe almost £1.5 trillion overall, up 4% on a year ago. The vast majority of that debt is in the form of mortgages, where lending growth has been climbing steadily since the start of 2015. Much of that has been driven by the buy-to-let sector.

And now the UK is about to have a referendum on whether it should leave the EU altogether. And in the UK case, unlike Ireland, the government has said firmly that there will be no second referendum

UK voters should be wary of overconfidence. They should remember what happened in Ireland.

The UK needs its neighbours to prosper, just as its neighbours need the UK to prosper.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén

Enjoy this blog? Please spread the word :)